1
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
Oye cuanto me das de comer
¿Todo este tarro de aceitunas?

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,968
no te daré nada,
pero me deberás 2,95.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,178
Hecho.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,807
Hola. Necesito un atlas. Necesito un atlas.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,101
¿Por qué? ¿Tiene un informe pendiente?

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,229
Tengo una cita con este diplomático que conocí...

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,274
...mientras daba masajes gratis
fuera de la ONU

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,694
Y no sé dónde está su país.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,988
Bien, comencemos con los masajes gratuitos.
en la ONU

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,992
Oh, es mi cosa nueva.
Supongo que los cuerpos en paz hacen las paces.

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,955
Guau. Podrías conseguir
el primer premio Nobel de frotamiento.

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,666
- Entonces, ¿de qué país es este tipo?
- Eh...

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,006
Hay una G ahí.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,301
- ¿Dónde está eso?
- En tu atlas.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,470
- No tengo un atlas.
- Oh.

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,347
- Oh, pero espera, tengo un globo terráqueo. Esperar.
- Oh.

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,933
- Entonces, Pheebs, ¿cómo es este tipo?
- Eh...

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,977
Bueno, él es muy...

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,645
...apuesto, ¿sabes?

20
00:01:03,813 --> 00:01:06,815
Y muy, muy sofisticado.
Y él no habla inglés...

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,860
...pero según su traductor,
él me entiende totalmente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,696
Bien, aquí tienes.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,656
¿Qué es esto?

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,868
Es un globo terráqueo.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,412
Y un sacapuntas.

26
00:01:22,499 --> 00:01:25,375
Oye, ¿alguien necesita alguna copia?
Voy a la tienda de Xerox.

27
00:01:25,543 --> 00:01:26,668
Ah, no, gracias.

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,755
Está bien, escucha, solo dame lo que sea.
Puedo hacer dos de.

29
00:01:30,548 --> 00:01:32,966
Si no tienes nada que copiar,
¿por qué vas allí?

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,594
Sí, ¿vas a bajar allí?
para mirar boquiabierto a esa chica sexy...

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,513
...¿con el piercing en el ombligo otra vez?

32
00:01:37,680 --> 00:01:38,972
Sí. ¿Quieres venir?

33
00:01:40,642 --> 00:01:41,892
Sí.

34
00:02:33,236 --> 00:02:36,446
Vamos, Cloe.
Termine primero con su cliente.

35
00:02:36,614 --> 00:02:39,491
Vamos, Cloe. Vamos, Cloe.

36
00:02:39,826 --> 00:02:40,868
¿Puedo ayudarle?

37
00:02:41,244 --> 00:02:43,162
Oh, oh.

38
00:02:43,329 --> 00:02:44,454
¿Sabes qué?

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,499
Estamos teniendo dudas
sobre nuestras necesidades de copia.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
Y necesitaremos un poco más de tiempo.
para pensar en ello.

41
00:02:51,337 --> 00:02:54,756
Chloe, cambia conmigo. hay
Hay algunos chicos aquí que están enamorados de ti.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
Vale, eso nos duele.

43
00:02:59,053 --> 00:03:02,139
Hola chicos. no te he visto
desde esta mañana.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,433
Bueno, eh...

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,936
Ya sabes.

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
Oye, ¿qué están haciendo ustedes?
mañana por la noche?

47
00:03:11,983 --> 00:03:13,358
¿Nosotros dos?

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
Tal vez. ¿Eso te asusta?

49
00:03:20,909 --> 00:03:23,869
Relajarse. Es solo el DJ de Isaac.
en Filadelfia.

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,996
- Deberías venir.
- Oh. Estaremos allí.

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,457
Excelente. Te veré entonces.

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
Está bien. Sigue rockeando.

53
00:03:43,306 --> 00:03:48,143
Dice que caminar contigo hace
Esta extraña ciudad te hace sentir como en casa.

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,897
Ay. Yo también. Aunque esta ciudad es mi hogar.

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,317
Así que es una tontería lo que dije.
No le digas que dije eso.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,903
Um, sólo... Inventa algo.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Ejem. Eh...

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,040
Bonito. Gracias.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
Este soy yo. Aquí.

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
Tus ojos son muy bonitos.

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,350
Muchas gracias.

62
00:04:28,518 --> 00:04:29,559
Ah, gracias.

63
00:04:39,195 --> 00:04:40,862
Le gustaría besarte.

64
00:04:44,659 --> 00:04:46,702
Bueno. ¿Sabes que?
No tienes que hacer eso ahora.

65
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
No, no, él no. No, no lo haces.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,378
Bueno. Bueno, el momento se acabó.

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
Oh.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,098
Oye.

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,228
Mira, ahí está, ahí mismo.

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,230
Vaya, es pequeño.

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,734
Sí, pero Sergei dijo
A los alemanes les tomó seis semanas...

72
00:05:18,901 --> 00:05:20,819
...para cruzarlo por completo.

73
00:05:21,738 --> 00:05:22,821
Entonces te divertiste, ¿eh?

74
00:05:22,989 --> 00:05:26,283
Sí. Excepto, ya sabes,
cuando estás en una cita...

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,410
...y os lleváis muy bien...

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,288
...pero el traductor del chico
sigue interponiéndose en el camino?

77
00:05:31,456 --> 00:05:33,040
No.

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,959
- Oye.
Ey.

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,627
¿Qué? ¿Está Rach en su habitación?

80
00:05:37,795 --> 00:05:40,505
Oh. No, ella todavía está en el trabajo.
pero ella me dijo que te dijera que la llamaras.

81
00:05:40,673 --> 00:05:43,967
Ah, ¿qué? ¿Ella va a cancelar?
¿sobre mí otra vez? ¿Cómo pudo hacer esto?

82
00:05:44,135 --> 00:05:45,677
¿No sabe que es nuestro aniversario?

83
00:05:45,845 --> 00:05:49,639
Muy bien, Ross, este es el alcance
de mis conocimientos sobre el tema.

84
00:05:49,807 --> 00:05:50,932
"Llama a Raquel."

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
¿Qué es eso en el fondo?

86
00:05:53,603 --> 00:05:57,481
Oh. ese es mi garabato
de una mariquita con sombrero de copa. Ja ja.

87
00:05:57,732 --> 00:05:58,774
Ella es elegante.

88
00:06:03,488 --> 00:06:04,654
- ¿Hola?
Hola, cariño.

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
- Ah, hola.
- Ey. ¿Qué está sucediendo?

90
00:06:06,949 --> 00:06:10,202
Bueno, hubo un desastre en el envío.
y tengo que hacer este pedido.

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,789
Cariño, lo siento mucho.
pero parece que estaré aquí toda la noche.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,750
¿Qué?
Bueno, ¿qué tal si subo allí?

93
00:06:16,918 --> 00:06:20,796
No, no, no, cariño, por favor.
Simplemente tengo mucho con lo que lidiar.

94
00:06:20,963 --> 00:06:24,341
De todos modos, voy a salir
con Sergei otra vez esta noche, y, um...

95
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
¿podrías venir?
y ser la cita del traductor?

96
00:06:26,677 --> 00:06:30,806
Para que cuando nosotros... Ya sabes, es hora
Para nuestro tiempo a solas, ¿ustedes dos pueden separarse?

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,850
Ya sabes, es algo lindo.

98
00:06:34,018 --> 00:06:36,019
¿"Un poco lindo" como "muy lindo"?

99
00:06:36,187 --> 00:06:39,272
O "algo lindo" como tu amigo
¿Larry el chiflado?

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,274
Oye, no lo llames así.

101
00:06:41,442 --> 00:06:43,777
Su nombre es Harry el Espalda Spackle.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
Oye, ¿sabes qué?
Quizás deberíamos irnos.

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,660
Quiero decir, ¿a qué hora dijo Chloe?
para llegar allí?

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
- Eh, 10:30.
- ¿Qué hora es ahora?

105
00:06:54,622 --> 00:06:55,997
Las cuatro y media.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
- Sí, está bien. Así que pasaremos el rato.
- Sí.

107
00:07:03,673 --> 00:07:06,842
Oye, ¿recuerdas cuando ella mencionó
¿Eso sobre nosotros tres?

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,428
Sí, vívidamente.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,640
- Ella estaba bromeando con eso, ¿verdad?
- Sí, eso creo.

110
00:07:18,271 --> 00:07:19,938
Sí, eso creo.

111
00:07:20,773 --> 00:07:24,234
Dios, sería extraño si esa situación
se presentó esta noche, ¿eh?

112
00:07:24,402 --> 00:07:28,071
Sí. Sí, quiero decir, eh...

113
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
...¿qué haríamos?

114
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
Ja ja. Amigo, no lo sé. Ja, ja, ja.

115
00:07:36,247 --> 00:07:37,456
- Estaba bromeando.
- Sí.

116
00:07:37,623 --> 00:07:39,040
Ella era...

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,252
Por las dudas, deberíamos subir
con un conjunto de reglas básicas.

118
00:07:42,420 --> 00:07:43,837
Sí. Con seguridad.

119
00:07:44,005 --> 00:07:46,465
Bueno. Probablemente tu
quiero que el primero sea:

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
"Nunca abras los ojos."

121
00:07:49,260 --> 00:07:53,221
¿Sabes? porque tu no
quiero estar haciendo algo...

122
00:07:53,389 --> 00:07:56,349
...y luego mira hacia arriba, ¿verdad?

123
00:07:56,517 --> 00:07:59,895
Y ver algo que
no quieres estar viendo.

124
00:08:00,062 --> 00:08:01,688
Sí. Buena decisión. Lindo.

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,107
Sostenlo. Sostenlo.

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,570
¿Qué pasa si tengo los ojos cerrados y...?

127
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Y mi mano está ahí afuera...

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,326
¡Ah! Vale, ojos abiertos en todo momento.

129
00:08:17,788 --> 00:08:19,206
Ah, oye.

130
00:08:19,373 --> 00:08:23,168
¿Cómo decidimos dónde vamos, ejem...?

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,795
... ya sabes, cada uno, ejem,
ya sabes...

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,715
...ser?
- Bien. Bien.

133
00:08:28,883 --> 00:08:31,259
Bueno, ya sabes, podríamos volvernos locos.

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,471
Supongo. Pero, ¿qué carajo?
¿Y qué es cruz?

135
00:08:36,933 --> 00:08:40,352
Bueno, si no lo sabes,
Entonces no quiero hacer esto contigo.

136
00:08:43,606 --> 00:08:46,942
No, no, no. estoy buscando
en una orden de compra aquí mismo...

137
00:08:47,109 --> 00:08:49,819
...y dice claramente
que pedimos el bikini Riviera...

138
00:08:49,987 --> 00:08:53,698
...en una variedad de tamaños y colores y...

139
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
¿Qué importa lo que llevo puesto?

140
00:08:57,453 --> 00:09:00,789
¿Podría hablar con su supervisor?
Gracias. Estamos aguantando.

141
00:09:00,957 --> 00:09:02,290
- Hola.
- ¡Oh!

142
00:09:02,458 --> 00:09:03,917
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,920
Bueno, dijiste
No podías salir, así que...

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,298
Trajiste un picnic.
Puaj. Que novio.

145
00:09:10,466 --> 00:09:13,677
Eso es todo. el lunes,
Empiezo a maquillarme.

146
00:09:14,053 --> 00:09:17,556
Ross, cariño, esto es muy bonito.
pero tengo una crisis.

147
00:09:17,723 --> 00:09:19,224
Sí, pero tengo cuscús.

148
00:09:20,810 --> 00:09:23,478
Miel. Cariño, lo siento.
Sé que es nuestro aniversario...

149
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
...pero te lo dije por teléfono
No tengo tiempo para parar.

150
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
Está bien, no tienes que parar.
Soy invisible. No estoy aquí.

151
00:09:30,820 --> 00:09:32,445
Sí, pero yo no...

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,073
¿Quién aprobó esa orden?

153
00:09:35,241 --> 00:09:38,410
Bueno, no existe ningún Mark Robinson.
en esta oficina.

154
00:09:38,828 --> 00:09:41,913
- Consígueme con Mark al teléfono.
- Puaj. Amo a Marcos. ¿Conoces a Marcos?

155
00:09:42,623 --> 00:09:46,001
- Sí.
- Déjame comprobarlo con lo que tengo aquí.

156
00:09:46,168 --> 00:09:49,671
Muy bien, mira, 038 no es el número.
para esta tienda. Cero tres ocho es Atlanta.

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,011
Je. ¿Pimienta?

158
00:09:58,139 --> 00:10:01,141
- Ninguno para mí.
- Está bien, lo siento. Vaya.

159
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Lo lamento. Como estaba diciendo,
el número de la tienda es incorrecto.

160
00:10:05,688 --> 00:10:07,981
Y lo siento, pero... ¡Dios mío!

161
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
Bueno. Está bien.

162
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Oh sí. Oh sí.

163
00:10:15,573 --> 00:10:17,866
Disculpe, lo siento,
Tendré que volver a llamarte.

164
00:10:18,034 --> 00:10:19,200
Tengo a Shemp en mi oficina.

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,539
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.

166
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
Pero, oye, oh,
Alguien ha colgado el teléfono.

167
00:10:27,126 --> 00:10:31,296
¿Qué tal una copa de vino junto al fuego?
Puedo hacerlo funcionar de nuevo...

168
00:10:31,464 --> 00:10:35,050
Ross, no estás escuchando.
No tengo tiempo para parar.

169
00:10:35,217 --> 00:10:38,136
- Vamos, ¿no tienes 10 minutos?
- No tengo 10 minutos.

170
00:10:38,304 --> 00:10:42,015
- Sophie, ¿tiene 10 minutos?
- Hola, Ross. Te lo dije, no lo hago.

171
00:10:42,183 --> 00:10:45,644
No me grites, ¿vale?
Esto es lo máximo que te he visto en toda la semana.

172
00:10:45,811 --> 00:10:50,106
Mira, no puedo hacer esto ahora, ¿vale?
Tengo una fecha límite.

173
00:10:50,274 --> 00:10:52,233
¿Te irías a casa?
Hablaré contigo más tarde.

174
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
- Sí, pero espera...
- Adiós.

175
00:11:01,577 --> 00:11:04,245
En realidad, ese es nuestro perforador de tres agujeros.

176
00:11:10,086 --> 00:11:12,629
- Ey.
- Hola.

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,839
Mira, um, sobre lo que pasó antes...

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,927
Vaya. Lo entiendo completamente.
Estabas estresado.

179
00:11:22,431 --> 00:11:25,433
te iba a dar una oportunidad
para pedirme disculpas.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
¿Para qué? Por dejarte
¿Echarme de tu oficina?

181
00:11:28,938 --> 00:11:31,981
no tenías derecho
Bajando a mi oficina, Ross.

182
00:11:32,149 --> 00:11:35,944
No traes cesta de picnic.
al trabajo de alguien...

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,029
...a menos que tal vez fuera un guardaparque.

184
00:11:40,616 --> 00:11:44,160
Sí, bueno, discúlpame por querer
estar con mi novia en nuestro aniversario.

185
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
Chico, que idiota soy.

186
00:11:47,206 --> 00:11:49,958
Pero te dije que no tenía tiempo.

187
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Sí, bueno, nunca tienes tiempo.

188
00:11:51,961 --> 00:11:54,587
Quiero decir, no tengo ganas
Ya tengo novia.

189
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
Ross, ¿qué quieres de mí?

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,467
Quieres que deje mi trabajo así que
¿Puedes sentir que tienes novia?

191
00:11:59,635 --> 00:12:03,221
No. Pero sería bueno que te dieras cuenta.
que es solo un trabajo.

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,516
¿Solo un trabajo?

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
Sí.

194
00:12:08,060 --> 00:12:12,147
Ross, ¿te das cuenta de que esta es la primera vez?
¿En mi vida estoy haciendo algo que me importa?

195
00:12:12,314 --> 00:12:15,442
Esta es la primera vez en mi vida
¿Estoy haciendo algo en lo que realmente soy bueno?

196
00:12:15,609 --> 00:12:16,943
Quiero decir, si no entiendes eso...

197
00:12:17,111 --> 00:12:19,654
No, oye, lo entiendo. ¿Bueno?
Lo entiendo y me alegro por ti.

198
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
Estoy cansado de tener una relación.
con su contestador automático.

199
00:12:22,491 --> 00:12:25,744
- Ya no sé qué hacer.
- Bueno, yo tampoco.

200
00:12:27,788 --> 00:12:28,955
¿Se trata de Mark?

201
00:12:31,000 --> 00:12:32,709
- Ay dios mío.
- Está bien, no lo es.

202
00:12:32,877 --> 00:12:34,335
Ay dios mío.

203
00:12:34,503 --> 00:12:37,839
No puedo seguir teniendo esta misma pelea.
Una y otra vez, Ross.

204
00:12:38,007 --> 00:12:40,633
No, lo estás haciendo demasiado difícil.

205
00:12:40,801 --> 00:12:42,969
¿Estoy haciendo esto demasiado difícil?
¿Qué quieres que haga?

206
00:12:43,137 --> 00:12:44,596
No sé. No sé.

207
00:12:44,764 --> 00:12:47,140
Mira, uf, tal vez deberíamos
solo tómate un descanso.

208
00:12:47,308 --> 00:12:49,100
Está bien, está bien. Bien. Tienes razón.

209
00:12:49,268 --> 00:12:51,811
Vamos... tomemos un descanso.
Vamos a refrescarnos, ¿vale?

210
00:12:51,979 --> 00:12:54,981
Consigamos un poco de yogur helado.
o algo así.

211
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
No.

212
00:13:00,905 --> 00:13:02,697
Un descanso de nosotros.

213
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
- Y los avances en el cotejo
en los últimos cinco años.

214
00:13:18,923 --> 00:13:21,633
Quiero decir, acabamos de subirnos a un X-5000,
¿sabes?

215
00:13:21,801 --> 00:13:24,552
El X-5000 hace un X-50
Parece un T-71.

216
00:13:28,474 --> 00:13:30,016
Oye, es el tipo dinosaurio.

217
00:13:31,477 --> 00:13:33,311
- Hola, Ross.
- Hola, Cloe.

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,022
Quiero que conozcas a algunos amigos míos.

219
00:13:38,108 --> 00:13:40,151
Este tipo es mi héroe.
Viene con algunas cosas...

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,945
...quiere que lo exploten un 400 por ciento.

221
00:13:42,112 --> 00:13:44,239
Decimos que no hacemos eso.
Él dice: "Tienes que hacerlo".

222
00:13:44,406 --> 00:13:46,449
¿Y sabes qué? Lo hicimos.

223
00:13:46,617 --> 00:13:50,370
Y ahora, cuando alguien quiera 400,
simplemente decimos: "Vamos a hacerlo".

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,373
Y ese es el único color que viene.

225
00:13:54,583 --> 00:13:58,044
Oye, Cloe. ¿Tienes un cuarto?
¿Para la máquina de condones?

226
00:14:01,757 --> 00:14:02,966
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

227
00:14:03,133 --> 00:14:05,176
Pensé que esta noche era
tu gran cena de aniversario.

228
00:14:05,344 --> 00:14:06,761
Sí, un pequeño cambio de planes.

229
00:14:06,929 --> 00:14:09,597
Uh, mejor vamos a romper.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,519
Ah, y también puedo hablar un poco de francés.

231
00:14:19,316 --> 00:14:21,192
¿Por qué? ¿Qué dije?

232
00:14:21,360 --> 00:14:24,779
Bueno, acabas de preguntar si quería
para irme a la cama contigo esta noche.

233
00:14:26,907 --> 00:14:28,366
- Ay dios mío.
Je.

234
00:14:28,534 --> 00:14:31,035
No es de extrañar que reciba un servicio tan bueno.
en el Café Mauricio.

235
00:14:32,454 --> 00:14:33,872
Toc, toc, toc.

236
00:14:34,123 --> 00:14:39,085
Hola. Um, ¿podrías por favor decirle a Sergei?
que, um, estaba fascinado...

237
00:14:39,253 --> 00:14:42,088
...por lo que Boutros Boutros-Ghali
dijo en el New York Times?

238
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
No dijiste,
"Boutros Boutros-Ghali."

239
00:14:48,679 --> 00:14:50,722
Boutros Boutros-Ghali.

240
00:14:53,058 --> 00:14:54,225
Él dice que él también lo era.

241
00:14:54,393 --> 00:14:56,311
Interesante.

242
00:14:57,521 --> 00:14:59,772
Uh, entonces me preguntaba...

243
00:14:59,940 --> 00:15:01,816
Antes de que vuelvas a hablar mucho...

244
00:15:01,984 --> 00:15:05,486
...um, ¿podrías también por favor?
dile a serguei...

245
00:15:05,654 --> 00:15:09,282
...que me gusta mucho su traje.

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,757
Eh, dijo: "Muchas gracias.
Te ves muy bonita esta noche.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,343
Tu cabello, dorado como el sol. "
¿Entonces eres chef?

248
00:15:29,845 --> 00:15:32,221
Yo también estoy pensando en abrirme.
mi propio restaurante.

249
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
- Ah, ¿en serio?
- Mónica...

250
00:15:34,058 --> 00:15:36,017
...¿podría hablar contigo detrás de mi menú?
por favor?

251
00:15:39,271 --> 00:15:42,398
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, estaba teniendo una conversación.

252
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Sí, pero el de Mischa.
tan interesado en ti...

253
00:15:44,443 --> 00:15:47,236
...que Sergei y yo no hemos podido
decir dos palabras el uno al otro.

254
00:15:47,821 --> 00:15:50,990
¿Qué quieres que haga? Siéntate aquí
mientras ustedes tres conversan?

255
00:15:51,158 --> 00:15:52,867
Eso sería genial. Gracias.

256
00:16:00,250 --> 00:16:03,336
- ¿Hola?
- Ah, hola. Es Marcos.

257
00:16:03,504 --> 00:16:06,756
- Oh.
- ¿Qué? ¿Es mi aliento?

258
00:16:06,924 --> 00:16:10,677
No, lo siento. solo pensé
eras alguien más. Hola.

259
00:16:10,844 --> 00:16:13,680
Hola, bueno, mira, justo iba a
deja un mensaje.

260
00:16:13,847 --> 00:16:15,515
¿No es esta noche tu cena de aniversario?

261
00:16:15,683 --> 00:16:18,559
Bueno, eh...

262
00:16:18,727 --> 00:16:20,436
¿Rach? ¿Estás bien?

263
00:16:20,604 --> 00:16:22,772
Sí, estoy bien.

264
00:16:23,524 --> 00:16:25,358
¿Quieres hablar? Quiero decir, puedo venir.

265
00:16:25,526 --> 00:16:28,236
No, de verdad, no. Por favor. Está bien.

266
00:16:28,404 --> 00:16:30,655
Está bien. ya voy
y voy a traer comida china.

267
00:16:30,823 --> 00:16:33,282
- Oh, sí, no tengo hambre.
- Es para mí.

268
00:16:33,450 --> 00:16:34,617
Oh.

269
00:16:35,369 --> 00:16:37,412
Bueno. Adiós.

270
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
- Entonces, ¿qué harás?
- ¿Qué puedo hacer?

271
00:16:43,085 --> 00:16:45,336
Una persona quiere romper,
te separas.

272
00:16:45,504 --> 00:16:49,257
Oye, de ninguna manera. Vamos, estos son ustedes.
Llámala y resuélvelo.

273
00:16:49,425 --> 00:16:52,635
Vamos. Acabamos de tener esta gran pelea.
¿No tengo que esperar un rato?

274
00:16:52,886 --> 00:16:57,223
Oye, esto no es como nadar después de comer.
Levante su teléfono.

275
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
Ya sabes todo eso de nadar
es un mito.

276
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
Sí, díselo a mi tío Lenny.

277
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
¿Por qué? ¿Qué le pasó?

278
00:17:09,153 --> 00:17:12,280
Nada. Él realmente cree en eso.

279
00:17:13,699 --> 00:17:17,118
Puaj. Y luego nos metimos en esto
Gran y estúpida pelea... Fue horrible.

280
00:17:17,327 --> 00:17:21,914
Le dije que me trata como
un guardaparque, algo, uf...

281
00:17:22,958 --> 00:17:24,417
Y luego...

282
00:17:25,335 --> 00:17:27,837
...Le dije que quería tomar un descanso.

283
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
No quiero tomarme un descanso.

284
00:17:30,382 --> 00:17:32,425
Bueno, lo siento.

285
00:17:33,594 --> 00:17:36,512
- ¿Rollo de huevo?
- No.

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,433
Y luego lo llamé,
y él no estaba allí.

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,268
Probablemente acaba de salir.

288
00:17:42,436 --> 00:17:45,480
Ah, gracias. Eso es muy útil.
Me alegro que hayas venido.

289
00:17:50,527 --> 00:17:52,612
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

290
00:17:53,155 --> 00:17:56,491
- Hola. Oh, me alegra mucho que hayas llamado.
- ¿En realidad?

291
00:17:56,658 --> 00:17:59,994
He estado pensando que esto es una locura.
¿No crees que podemos trabajar en esto?

292
00:18:00,996 --> 00:18:02,705
Oye, ¿qué quieres beber?

293
00:18:02,998 --> 00:18:04,040
¿Quién es ese?

294
00:18:05,667 --> 00:18:07,126
¿Nadie?

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,338
¿Está bien si me termino el jugo de manzana?

296
00:18:11,006 --> 00:18:12,090
¿Ese es Marcos?

297
00:18:13,300 --> 00:18:17,053
- Ooh, cariño, mira, acaba de llegar...
- Sí, lo tengo.

298
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Hola, chico dinosaurio. Mírate, qué triste.

299
00:18:25,270 --> 00:18:28,022
- Ven a bailar.
-Eh, está bien. Gracias.

300
00:18:28,315 --> 00:18:29,565
Ey.

301
00:18:29,733 --> 00:18:32,527
No tienes que sonreír.
Sólo tienes que bailar.

302
00:18:32,694 --> 00:18:35,780
Mira, no tengo ganas de bailar.
Tengo ganas de tomar una copa, ¿vale?

303
00:18:35,948 --> 00:18:38,533
Ah, okey. Oye, dos cervezas.

304
00:18:40,285 --> 00:18:42,703
Y el veterinario dijo que ya era hora.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,705
Y así desde medio mundo de distancia...

306
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
...mientras mi madre
acercó el teléfono a su oreja...

307
00:18:48,085 --> 00:18:51,129
...me despedí de mi perro...

308
00:18:51,296 --> 00:18:53,339
...en siete idiomas.

309
00:18:55,342 --> 00:18:57,593
- ¿Podría darme un pañuelo?
- Ah, sí, claro.

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,805
Sólo espero que no lo hagas accidentalmente
chúpalo por la nariz...

311
00:19:00,973 --> 00:19:02,640
...y ahogarse con él.

312
00:19:07,729 --> 00:19:12,358
Puaj. Sergei quisiera disculparse
por mi comportamiento esta noche.

313
00:19:13,694 --> 00:19:16,112
Bueno, dile: "Se aceptan disculpas".

314
00:19:19,074 --> 00:19:23,411
Es increíble. Por primera vez en
Tres años, alguien quiere hablar conmigo.

315
00:19:23,579 --> 00:19:26,998
¿Pero crees que me dejaría?
¿Disfrutas eso? No.

316
00:19:27,749 --> 00:19:31,210
Diplomático tonto.
¿Por qué no aprendes algo de inglés, Sergei?

317
00:19:33,380 --> 00:19:36,883
Disculpe, pero, ejem,
¿No está pagando tu cena?

318
00:19:37,050 --> 00:19:39,051
Oye, el perro del hombre acaba de morir.

319
00:19:57,154 --> 00:19:59,447
Acabo de renunciar a mi puesto.

320
00:19:59,615 --> 00:20:01,866
¿Te importaría acompañarme?
a la Sala Arcoiris?

321
00:20:02,034 --> 00:20:03,784
Tengo cupones diplomáticos.

322
00:20:06,538 --> 00:20:08,539
Sería un placer para mí.

323
00:20:09,249 --> 00:20:11,417
Mi chico tiene cupones.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,047
Tu chico ni siquiera sabe decir "cupones".

325
00:20:20,886 --> 00:20:22,178
Eh...

326
00:20:22,346 --> 00:20:24,096
Eh, plato.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,766
- Lámina. Sí. Lámina. Lámina.
- Lámina. Lámina.

328
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Lámina.

329
00:20:30,312 --> 00:20:32,104
Mira, no los necesitamos.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,192
¿Lámina?

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,902
Sí.

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,491
Juego de manos
Y giro del destino

333
00:20:43,659 --> 00:20:47,119
Sobre un lecho de clavos
ella me hace esperar

334
00:20:47,287 --> 00:20:49,038
Me gusta esta canción.

335
00:20:49,706 --> 00:20:52,166
Bueno, prácticamente ya estás bailando.

336
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
- ¿Por qué no lo haces aquí?
- Oh, no.

337
00:20:56,505 --> 00:20:58,714
- ¿Qué estás, casado?
- Ja ja.

338
00:20:59,049 --> 00:21:00,841
Porque eso está bien.

339
00:21:15,774 --> 00:21:18,609
Oh, estar en casa, estar en casa, estar en casa...

340
00:21:20,445 --> 00:21:22,321
Estar en casa, estar en casa, estar en casa.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,534
No estás en casa.

342
00:21:32,958 --> 00:21:36,752
Con o sin ti

343
00:21:37,671 --> 00:21:38,838
¿Aún no sonríes?

344
00:21:46,430 --> 00:21:54,687
Y te entregas

345
00:21:54,855 --> 00:21:59,150
y tu das

346
00:21:59,318 --> 00:22:02,778
Y te entregas

347
00:22:17,085 --> 00:22:18,377
Americano.

348
00:22:18,545 --> 00:22:20,421
- Americano.
- Americano.

349
00:22:20,589 --> 00:22:23,507
Americano. Sabes,
es un lenguaje muy duro.

350
00:22:24,634 --> 00:22:25,676
Hagámoslo de nuevo.